
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-fsys-usrunmess - gör röran med sammanslagen-/usr-via-aliaskatalogen
ogjord

=head1 SYNOPS

B<dpkg-fsys-usrunmess> [B<flagga>...]

=head1 BESKRIVNING

B<dpkg-fsys-usrunmess> är ett verktyg för att rätta till filsystem som har
nyinstallerats med nyare installationsprogram med olyckliga förval eller
migrerats till den trasiga sammanslagna /usr via aliaskataloglayout, som
B<inte> stöds av dpkg. Se dpkg:s FAQ.

Programmet kommer utföra följande övergripande funktioner:

=over 

=item *

Se om systemet behöver växlas över, annars inte gör någonting.

=item *

Kontrollera att dpkg-databasen är konsistent och annars avsluta.

=item *

Hämta listan över filer och alternativ som behöver återställas.

=item *

Skapa en skugghierarki under F</.usrunmess>, genom att skapa katalogernas
symboliska länkar eller hårdlänka eller kopiera filerna efter behov.

=item *

Fråga efter bekräftelse innan det fortsätter, om ombett från kommandoraden.

=item *

Låser dpkg-databasen.

=item *

Markera alla paket som halvkonfigurerade och tvinga fram körning av
utvecklarskript som kan behöva återskapa filer.

=item *

Ersätt aliaskatalogerna med skuggkatalogerna, genom att skapa en
säkerhetskopia av de gamla symboliskt länkade katalogerna och byta namn på
skuggkatalogerna över dem.

=item *

Märk om MAC-information för kataloger och symboliska länkar om nödvändigt.

=item *

Ta bort säkerhetskopierade symboliska länkar.

=item *

Ta bort gamla flyttade objekt, men skjut upp borttagning av kataloger.

=item *

Ta bort uppskjutna kataloger som inte refereras av dpkg-query.

=item *

Ta bort skugg-rotkatalogen.

=item *

Register a B<policy-rc.d> to disallow service actions, which means that
services might need to be restarted afterwards, ideally via a reboot.

=item *

Omkonfigurera alla paket.

=item *

Unregister the B<policy-rc.d> and restore the alternatives state.

=back

B<Observera>: När programmet körs från vissa skal såsom L<bash(1)> eller
L<zsh(1)>, kan du efter att det har körts be skalet att glömma alla
ihågkomna platser för körbara program med till exempel C<hash -r>.

B<Note>: Some directories might linger after the migration in case they
contain untracked files. A list is printed once the script has finished for
further investigation.

B<Varning>: Observera att den här åtgärden potentiellt kan göra systemet
oanvändbart eller trasigt ifall det uppstår en plötslig krasch eller
omstart, systemet är i ett oväntat tillstånd, eller möjliga programfel i
skriptet. Var förberedd med återställningsmedia och överväg att
säkerhetskopiera systemet i förväg.

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<-p>, B<--prompt>

Fråga vid punkten där det inte finns någon återvändo, så att
felsökningsutdata och skugghierarkin kan utvärderas innan man fortsätter.

=item B<-n>, B<--no-act>

=item B<--dry-run>

Den här flaggan aktiverar torrkörningsläget, där inga destruktiva åtgärder
utförs, bara förberedelsedelen.

=item B<-?>, B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_USRUNMESS_NOACT>

Den här inställningen anger om torrkörningsläget ska aktiveras.

=back

=head1 SE ÄVEN

L<https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ#Q:_Does_dpkg_support_merged-.2Fusr-via-aliased-dirs.3F>.


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
