
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

deb-changelog - filformat för ändringsloggfiler i Deibankällkodspaket

=head1 SYNOPS

B<debian/changelog>

=head1 BESKRIVNING

Ändringar i den paketerade versionen av ett projekt förklaras i
ändringsloggfilen I<debian/changelog>. Däribland anges ändringar i
källkodspaket jämfört med uppströmsversionen, såväl som andra ändringar och
uppdateringar av paketet.

Formatet på <debian/changelog> gör det möjligt för paketbyggverktyg att
upptäcka vilken version av paketet som byggs och finna ytterligare
utgivningsspecifik information.

Formatet är ett antal poster såsom denna:

Z<>
 I<paket> (I<version>) I<distributioner>; I<metadata>
          [valfri(a) blankrad(er), tas bort]
  * I<ändringsdetalj>
    I<fler-ändringsdetaljer>
          [blankrad(er), tas med i utdata från B<dpkg-parsechangelog>(1)]
  * I<ytterligare-ändringsdetaljer>
          [valfri(a) blankrad(er), tas bort]
  -- I<ansvarig-namn> <I<epost-adress>>  I<datum>

I<paket> och I<version> är källkodspaketets namn och
versionsnummer. I<version> avdelas av parentes U+0028 ”B<(>” och U+0029
”B<)>”.

I<distributioner> anger en eller flera blankstegsavdelade distributioner där
den här versionen ska installeras efter insändning; värdet kopieras till
fältet B<Distribution> i I<.changes>-filen. I<distributions> måste avslutas
av ett semikolon (U+003B ”B<;>”).

I<metadata> anger noll eller flera kommaseparerade poster på formen
I<nyckelord>=I<värde>. Varje nyckelord innehåller endast minustecken och
skiftlägesokänsliga alfanumeriska tecken, eftersom de måste kunna motsvara
B<deb822>(5)-fältnamn. De enda I<nyckelord> som stöds av B<dpkg> för
närvarande är B<urgency> och B<binary-only>. Värdet på B<urgency> används
för fältet B<Urgency> i I<.changes>-filen vid insändning. B<binary-only> med
värder B<yes> används för att ange att ändringsposten är för en insändning
bestående av enbart binärer från någon annan än den paketansvarige
(”binary-only non-maintainer upload”, en automatisk ombyggd binär där den
enda ändringen är ändringsloggposten).

Ändringsdetaljerna kan faktiskt vara valfri serie av rader som börjar med
minst två blanksteg (U+0020 B<SPACE>), men sedvanligen inleds varje ändring
med en asterisk och ett avdelande blanksteg och fortsättningsrader har ett
indrag så att de står i linje med början på texten över. Tomrader kan
användas för att avdela grupper av ändringar här, om så önskas.

Om insändningen rättar fel beskrivna i distributionens felhanteringssystem,
kan de stängas automatiskt när paketet tas in i distributionensarkivet genom
att ta med strängen:

=over 

B<Closes: Bug#>I<nnnnn>

=back

i ändringsdetaljerna (det exakta reguljära uttrycket i Perlformat är
B</closes:\s*(?:bug)?\#?\s?\d+(?:,\s*(?:bug)?\#?\s?\d+)*/i>). Denna
information vidareförs via fältet B<Closes> i I<.changes>-filen.

Det namn och e-postadress för den ansvarige som används i ändringsloggen bör
vara information om den person som förberedde denna utgåva av paketet. Det
är B<inte> nödvändigtvis samma som insändaren eller den vanlige
paketansvarige. Informationen kopieras till fältet B<Changed-By> i
I<.changes>-filen, och kan senare användas för att sända en bekräftelse när
det insända paketet har installerats i distributionsarkivet.

I<datum> har följande format (kompatibelt med och med samma betydelse som
RFC2822 and RFC5322, eller det ”date -R” skapar):

=over 

I<veckodag>B<,> I<dd> I<månad> I<åååå> I<hh>B<:>I<mm>B<:>I<ss> B<+>I<zzzz>

=back

där:

=over 

=item I<veckodag>

Är en av: B<Mon>, B<Tue>, B<Wed>, B<Thu>, B<Fri>, B<Sat>, B<Sun>.

=item I<dd>

Är dag i månaden (B<01>-B<31>) med en eller två siffror, där den inledande
nollan är valfri, men vanligtvis inte utesluts.

=item I<månad>

Är en av: B<Jan>, B<Feb>, B<Mar>, B<Apr>, B<May>, B<Jun>, B<Jul>, B<Aug>,
B<Sep>, B<Oct>, B<Nov>, B<Dec>.

=item I<åååå>

Är det fyrasiffriga året (t.ex 2010).

=item I<hh>

Är den tvåsiffriga timmen (B<00>-B<23>).

=item I<mm>

Är den tvåsiffriga minuten (B<00>-B<59>).

=item I<ss>

Är den tvåsiffriga sekunden (B<00>-B<60>).

=item [B<+->]I<zzzz>

Är skillnaden i tidszon från Koordinerad universell tid (UTC). ”B<+>” anger
att tiden är framför (dvs. öster om) UTC och ”B<->” anger att tiden er bakom
(dvs. väster om) UTC. De första två siffrorna anger skillnaden mot UTC i
timmar och de två sista siffrorna anger antalet ytterligare minuter som
skiljer mot UTC. De två sista siffrorna måste vara i intervallet
B<00>-B<59>.

=back

Den första ”titel”-raden med paketnamnet måste börja i
vänstermarginalen. ”Släpraden” med ansvarige och datum måste inledas med
exakt ett blanktecken (U+0020 B<SPACE>). Informationen om ansvarige och
datumet måste åtskiljas av exakt två blanksteg (U+0020 B<SPACE>). Varje del
av I<datum> kan avdelas av ett eller flera blanksteg (U+0020 B<SPACE>),
bortsett från efter komma där det kan avdelas av noll eller flera blanksteg
(U+0020 B<SPACE>).

Rader som i sin helhet (dvs., inga inledande blanksteg) består av
kommentarer på formen B<#> eller B</* */> eller RCS-nyckelord.

Vim-lägesrader eller Emacs-lokala variabler, och antika ändringsloggar med
andra format på slutet av filen bör godtas och behållas i utdata, men deras
innehåll kan annars ignoreras och tolkningen kan avbrytas när de upptäcks.

Hela ändringsloggen måste vara kodad i UTF-8.

=head1 FILER

=over 

=item I<debian/changelog>

=back

=head1 EXEMPEL

 dpkg (1.17.18) unstable; urgency=low

  [ Guillem Jover ]
  * Handle empty minimum versions when initializing dependency versions,
    as the code is mapping the minimum version 0 to '' to avoid outputting
    useless versions. Regression introduced in dpkg 1.17.17. Closes: #764929

  [ Updated programs translations ]
  * Catalan (Guillem Jover).

  [ Updated dselect translations ]
  * Catalan (Guillem Jover).
  * German (Sven Joachim).

  -- Guillem Jover <guillem@debian.org>  Sun, 12 Oct 2014 15:47:44 +0200

=head1 SE ÄVEN

B<deb822>(5), B<deb-version>(7), B<deb-changes>(5),
B<dpkg-parsechangelog>(1).


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
