
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

deb-src-symbols - Debians utökade mallfil för delade bibliotek

=head1 SYNOPS

B<debian/>I<paket>B<.symbols.>I<ark>, B<debian/symbols.>I<ark>,
B<debian/>I<paket>B<.symbols>, B<debian/symbols>

=head1 BESKRIVNING

Symbolfilmallar medföljer Debiankällkodspaket och dess format är en
övermängd av symbols-filen som sänds med Debianbinärpaket, se
L<deb-symbols(5)>.

=head2 Kommentarer

Kommentarer stöds i symbolmallfilerna. Alla rader med ”#” som första tecken
är kommentarer, såvida inte det börjar med ”#include” (se stycket B<Använda
inkluderingar>). Rader som börjar med ”#MISSING:” är speciella kommentarer
som dokumenterar symboler som har försvunnit.

=head2 Använda #PACKAGE#-substituering

I några sällsynta fall skiljer sig namnet på biblioteket mellan
arkitekturer. För att undvika att hårdkoda namnet på paketet i symbolfilen
kan du använda markören I<#PACKAGE#>. Den ersätts av det faktiska
paketnamnet när symbolfilen installeras. Till skillnad från
I<#MINVER#>-markören kommer I<#PACKAGE#> aldrig att dyka upp i en symbolfil
i ett binärpaket.

=head2 Använda symboltaggar

Symboltaggning är nyttigt för att markera symboler som är speciella på något
sätt. Alla symboler kan ha ett godtyckligt antal taggar associerade med
sig. Medan alla taggar tolkas och lagras är det bara ett par av dem som
förstås av B<dpkg-gensymbols> och som utlöser specialhantering av
symbolerna. Se undersymbolen B<Standardsymboltaggar> för mer information om
dessa taggar.

Taggarna anges precis före symbolnamnet (inga blanksteg tillåts mellan). Den
börjar alltid med en vänsterparentes B<(>, slutar med en högerparentes B<)>,
och måste innehålla minst en tagg. Ytterligare taggar avdelas med tecknet
B<|>. En tagg kan ha ett värde, vilket separeras från taggnamnet med tecknet
B<=>. Taggnamn och värden kan vara godtyckliga strängar, förutom att de inte
kan innehålla de speciella tecknen B<)> B<|> B<=>. Symbolnamn som följer en
taggangivelse kan, om så önskas, citeras med antingen B<'> eller B<"> för
att tillåta blanksteg. Om inga taggar anges för symbolen tolkas dock
citattecken som en del av symbolnamnet, vilket fortsätter till det första
blanksteget.

  (tag1=jag är markerad|taggnamn med blanksteg)"taggad citerad symbol"@Base 1.0
  (optional)taggad_ociterad_symbol@Base 1.0 1
  otaggad_symbol@Base 1.0

Den första symbolen i exemplet är heter I<taggad citerad symbol> och har två
taggar: I<tag1> med värdet I<jag är markerad> och I<taggnamn med blanksteg>
som inte har något värde. Den andra symbolen heter I<taggad_ociterad_symbol>
och är bara taggad med taggen som heter I<optional>. Den sista symbolen är
ett exempel på en normal, otaggad symbol.

Eftersom symboltaggar er en utökning av formatet i I<deb-symbols(5)> kan de
bara användas i symbolfiler i källkodspaket (dessa filer är att anse som
mallar som används för att bygga symbolfilerna som finns i
binärpaketen). När B<dpkg-gensymbols> anropas utan flaggan B<-t> kommer det
att mata ut symbolfiler kompatibla med B<deb-symbols>(5)-formatet: det
hanterar symboler helt beroende på vad som beskrivs av standardtaggarna och
tar bort alla taggar från utdata. I mall-läge (B<-t>) kommer däremot alla
symboler och deras taggar (både standard och okända) att behållas i utdata
och skrivas i sin originalform så som de lästes in.

=head2 Standardsymboltaggar

=over 

=item B<optional>

En symbol markerad som valfri (optional) kan försvinna från bibliotektet när
som helst och kommer aldrig göra så att B<dpkg-gensymbols>
misslyckas. Försvunna symboler kommer dock fortfarande visas som saknade
(MISSING) i differensen för varje ny paketversion. Detta beteende fungerar
som en påminnelse för de paketansvariga om att symbolen måste tas bort från
symbolfilen eller läggas tillbaka till biblioteket. När en valfri symbol som
tidigare markerats som saknad (MISSING) plötsligt dyker upp igen i en senare
version kommer den att uppgraderas tillbaka till befintligstatus
(”existing”) med den minsta tillgängliga versionen oförändrad.

Taggen är användbar för symboler som är privata och vars försvinnande inte
gör att ABI:et går sönder. De flesta C++-mallinstansieringar faller till
exempel in under denna kategori. Som andra taggar kan den här även ha ett
godtyckligt värde: det kan användas för att indikera varför symbolen är att
anse som valfri.

=item B<arch=>I<arkitekturlista>

=item B<arch-bits=>I<arkitekturlista>

=item B<arch-endian=>I<arkitektur-byteordning>

Dessaa taggar gör det möjligt att begränsa vilken uppsättning arkitekturer
symbolen är tänkt att finnas för. Taggarna B<arch-bits> och B<arch-endian>
stöds sedan dpkg 1.18.0. När symbollistan uppdateras med symboler som
upptäcks i biblioteket behandlas alla arkitekturspecifika symboler som inte
gäller den aktuella värdarkitekturen som om de inte fanns. Om en
arkitekturspecifik symbol som motsvarar den aktuella värdarkitekturen inte
existerar i biblioteket gäller de vanliga reglerna för saknade symboler, och
kan få B<dpkg-gensymbols> att misslyckas. Å andra sidan, om en
arkitekturspecifik symbol hittas där den inte var menad att finnas (då den
aktuella värdarkitekturen inte är listad i taggen eller inte motsvarar
byteordningen eller antal bitar), görs den arkitekturneutral (dvs. taggarna
arch, arch-bits och arch-endgian tas bort och symbolen kommer finnas med i
differensen på grund av denna ändring), men den anses inte som ny.

I det vanliga icke-mall-läget skrivs endast de arkitekturspecifika symboler
som motsvarar den aktuella värdarkitekturen till symbolfilen. Å andra sidan
skrivs alla arkitekturspecifika symboler (inklusive de från andra
arkitekturer) till symbolfilen i mall-läget.

Formatet på I<arkitekturlista> är detsamma som det som används i
B<Build-Depends>-fältet i I<debian/control> (bortsett från de omslutande
hakparenteserna []). Den första symbolen från listan nedan, till exempel,
kommer endast att tas med på arkitekturerna alpha, valfri-amd64, ia64, den
andra bara på linux-arkitekturer medan den tredje tas med överallt förutom
på armel.

  (arch=alpha any-amd64 ia64)64bitarsspecifik_symbol@Base 1.0
  (arch=linux-any)linuxspecifik_symbol@Base 1.0
  (arch=!armel)symbol_armel_inte_har@Base 1.0
I<architecture-bits> är antingen B<32> eller B<64>.

  (arch-bits=32)32bitarsspecifik_symbol@Base 1.0
  (arch-bits=64)64bitarsspecifik_symbol@Base 1.0

I<architecture-byteordning> är antingen B<little> eller B<big>.

  (arch-endian=little)little_endianspecifik_symbol@Base 1.0
  (arch-endian=big)big_endianspecifik_symbol@Base 1.0

Flera begränsningar kan kedjas samman

  (arch-bits=32|arch-endian=little)32bitars_le_symbol@Base 1.0

=item B<allow-internal>

dpkg-gensymbols har en intern svartlista över symboler som inte ska
förekomma i symbolfiler eftersom de oftast bara är sidoeffekter från
implementationsdetaljer i verktygskedjan (sedan dpkg 1.20.1). Om du, av
någon orsak, verkligen vill att en av dessa symboler ska tas med i
symbolfilen måste du tagga symbolen med B<allow-internal>. Det kan vara
nödvändigt för lågnivå-verktygskedjebibliotek som ”libgcc”.

=item B<ignore-blacklist>

Ett alias för B<allow-internal> som avråds från (sedan dpkg 1.20.1, stöds
sedan dpkg 1.15.3).

=item B<c++>

Betecknar I<c++>-symbolmönster. Se stycket B<Använda symbolmönster> nedan.

=item B<symver>

Anger I<symver> (symbolversion)-symbolmönstret. Se stycket B<Använda
symbolmönster> nedan.

=item B<regex>

Anger I<regex>-symbolmönstret. Se stycket I<Använda symbolmönster> nedan.

=back

=head2 Använda symbolmönster

Till skillnad från vanliga symbolspecifikationer kan ett mönster täcka flera
faktiska symboler från biblioteket. B<dpkg-gensymbols> kommer försöka matcha
varje mönster mot varje faktisk symbol som I<inte> har en motsvarande
specifik symbol definierad i symbolfilen. Så fort det första mönster som
motsvarar symbolen hittas kommer alla dess taggar och egenskaper att
användas som en basspecifikation för symbolen. Om inget mönster motsvarar
symbolen kommer den att tolkas som ny.

Ett mönster anses som tappat om det inte motsvarar några symboler i
biblioteket. Som standard kommer detta få B<dpkg-genchanges> att misslyckas
om B<-c1> eller högre anges. Om ett sådant misslyckande inte är önskvärt kan
mönstret dock märkas med taggen I<optional>. Om mönstret då inte motsvarar
någonting kommer det bara dyka upp i differensen som saknas
(MISSING). Mönstret kan dessutom, precis som andra symboler, begränsas till
specifika arkitekturer med hjälp av I<arch>-taggen. Se stycket
B<Standardsymboltaggar> ovan för mer information.

Mönster är en utökning av B<deb-symbols(5)>-formatet och är därför endast
tillåtna i symbolfilmallar. Syntax för angivelse av mönster skiljer sig inte
från den för en specifik symbol. Symbolnamnsdelen av specifikationen
fungerar dock som ett uttryck som ska jämföras mot I<namn@version> för den
faktiska symbolen. För att skilja mellan olika sorters mönster, taggas
mönster normalt med en speciell tagg.

För närvarande stöder B<dpkg-gensymbols> tre grundläggande mönstertyper:

=over 

=item B<c++>

Detta mönster anges med taggen I<c++>. Den matchar enbart C++-symboler med
deras avmanglade symbolnamn (som det skrivs ut av
B<c++filt>(1)-verktyget). Det här mönstret är väldigt nyttigt för att matcha
symboler vars manglade namn kan skilja sig mellan olika arkitekturer, medan
deras avmanglade namn är desamma. En grupp dylika symboler är
I<icke-virtuella ”thunks”> som har arkitekturspecifika offsetvärden inbyggda
i sina manglade namn. En vanlig instans av detta fall är en virtuell
destruktör som under diamantarv behöver en icke-virtuell
”thunk”-symbol. Även om till exempel ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base på
32-bitarsarkitekturer troligtvis är _ZThn16_N3NSB6ClassDD1Ev@Base
på64-bitarsarkitekturer, så kan de matchas med ett enda I<c++>-mönster:

 libdummy.so.1 libdummy1 #MINVER#
  [...]
  (c++)"non-virtual thunk to NSB::ClassD::~ClassD()@Base" 1.0
  [...]
Det avmanglade namnet ovan kan hämtas genom att utföra följande kommando:

  $ echo '_ZThn8_N3NSB6ClassDD1Ev@Base' | c++filt

Observera att även om det manglade namnet per definition är unikt i
biblioteket gäller inte detta för avmanglade namn. Flera distinkta verkliga
symboler kan ha samma avmanglade namn. Det gäller till exempel för
icke-virtuella ”thunk”-symboler i konfigurationer med komplexa arv eller för
de flesta konstruktörer och destruktörer (eftersom g++ normalt genererar två
symboler för dem). Eftersom dessa kollisioner sker på ABI-nivån bör de dock
inte sänka kvaliteten på symbolfilen.

=item B<symver>

Detta mönster anges med taggen I<symver>. Välunderhållna bibliotek har
versionshanterade symboler där varje version motsvarar uppströmsversionen
där symbolen lades till. Om det är fallet kan du använda ett
I<symver>-möster för att matcha alla symboler som matchar den specifika
versionen. Till exempel:

 libc.so.6 libc6 #MINVER#
  (symver)GLIBC_2.0 2.0
  [...]
  (symver)GLIBC_2.7 2.7
  access@GLIBC_2.0 2.2
Alla symboler associerade med versionerna GLIBC_2.0 och GLIBC_2.7 kommer
leda till den minimal version 2.0 respektive 2.7, med undantag av symbolen
access@GLIBC_2.0. Den sistnämnda kommer leda till ett minsta beroende på
libc6 version 2.2 trots att den motsvarar mönstret
"(symver)GLIBC_2.0"-mönstret, eftersom specifika symboler gäller före
mönster.

Observera att även om den gamla sortens jokerteckenmönster (anges med
"*@version" i symbolnamnfältet) fortfarande stöds så rekommenderas de inte
längre i och med den nya sortens syntax "(symver|optional)version". Till
exempel bör "*@GLIBC_2.0 2.0" skrivas som "(symver|optional)GLIBC_2.0 2.0"
om samma beteende behövs.

=item B<regex>

Mönster med reguljära uttryck anges med taggen I<regex>. De matchar med det
reguljära uttrycket på perl-form som anges i symbolnamnsfältet. Ett
reguljärt uttryck matchar som det står, glöm därför inte att inleda det med
tecknet I<^>, annars kommer det matcha godtycklig del av den verkliga
symbolens I<namn@version>-sträng. Till exempel:

 libdummy.so.1 libdummy1 #MINVER#
  (regex)"^mystack_.*@Base$" 1.0
  (regex|optional)"private" 1.0
Symboler som "mystack_new@Base", "mystack_push@Base", "mystack_pop@Base"
osv. kommer att träffas av det första mönstret medan t.ex
"ng_mystack_new@Base" inte gör det. Det andra mönstret motsvarar alla
symbolen som innehåller strängen "private" i sina namn och träffar kommer
att ärva I<optional>-taggen från mönstret.

=back

Grundläggande mönster som anges ovan kan kombineras där det är vettigt. I så
fall behandlas de i den ordning taggarna anges. Till exempel kommer både:

  (c++|regex)"^NSA::ClassA::Private::privmethod\d\(int\)@Base" 1.0
  (regex|c++)N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base 1.0
att träffa symbolerna "_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod1Ei@Base" och
"_ZN3NSA6ClassA7Private11privmethod2Ei@Base". När det första mönstret
jämförs avmanglas först symbolen som en C++-symbol, varefter det avmanglade
namnet jämförs med det reguljära uttrycket. När det andra mönstret jämförs,
å andra sidan, jämförs det reguljära uttrycket mot det råa symbolnamnet,
varefter symbolen testas för att se om det är av C++-typ genom att försöka
avmangla det. Om ett grundläggande mönster misslyckas kommer hela uttrycket
att misslyckas. Därför kommer, till exempel
"__N3NSA6ClassA7Private11privmethod\dEi@Base" inte att träffas av något av
mönstrena eftersom det inte är en giltig C++-symbol.

I allmänhet delas alla mönster in i två grupper. alias (grundläggande I<c++>
och I<symver>) och generella mönster (I<regex>, samtliga kombinationer av
multipla grundläggande mönster). Det går snabbt att träffa grundläggande
aliasbaserade mönster (O(1)) medan generella mönster är O(N) (N - antal
generella mönster) för varje symbol. Det rekommenderas därför inte att
använda för många generella mönster.

När flera mönster träffar samma verkliga symbol föredras alias (först
I<c++>, sedan I<symver>) framför generella mönster. Generella mönster
träffas i den ordning de upptäcktes i symbolfilmallen fram till den första
lyckade träffen. Observera dock att manuell omsortering av poster i
mallfilen inte rekommenderas då B<dpkg-gensymbols> genererar differensfiler
baserad på den alfanumeriska sorteringsordningen av dess namn.

=head2 Använda inkluderingar

När uppsättningen av exporterade symboler skiljer sig mellan arkitekturer
kan det vara ineffektivt att använda en enda symbolfil. I dessa fall kan ett
inkluderingsdirektiv vara nyttigt på flera sätt:

=over 

=item *

Du kan faktorisera de gemensamma delarna i en extern fil och inkludera den
filen i din I<paket>.symbols.I<arkitektur>-fil genom att använda ett
inkluderingsdirektiv som detta:

 #include "I<paket>.symbols.common"

=item *

Inkluderingsdirektivet kan även taggas som alla andra symboler:

 (tagg|...|taggN)#include "fil-att-inkludera"

Alla symboler som inkluderas från I<fil-att-inkludera> kommer att anses som
standard vara taggade med I<tagg> ... I<taggN>. Du kan använda denna
funktion för att skapa en gemensam I<paket>.symbols-fil som inkluderar
arkitekturspecifika filer:

  gemensam_symbol1@Base 1.0
 (arch=amd64 ia64 alpha)#include "paket.symbols.64bit"
 (arch=!amd64 !ia64 !alpha)#include "paket.symbols.32bit"
  gemensam_symbol2@Base 1.0

=back

Symbolfilerna läses radvis, och inkluderingsdirektiv utförs så fort de
upptäcks. Det betyder att innehållet i den inkluderade filen kan överstyra
allt innehåll som förekom före inkluderingsdirektivet och att innehåll efter
direktivet kan överstyra allt från den inkluderade filen. Alla symboler
(även andra #include-direktiv) i den inkluderade filen kan ange ytterligare
taggar eller överstyra värden för de ärvda taggarna i sin
taggspecifikation. Det finns dock inte något sätt för en symbol att ta bort
någon av sina ärvda taggar.

En inkluderad fil kan repetera huvudraden som innehåller SONAME:t för
biblioteket. I så fall överstyr den en eventuell huvudrad som lästs in
tidigare. Det är vanligtvis dock bäst att undvika att duplicera
huvudrader. Ett sätt att göra det är som följer:

 #include "libnågonting1.symbols.common"
  arkitekturspecifik_symbol@Base 1.0
=head1 SE ÄVEN

B<deb-symbols>(5), B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1).


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
