
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-genchanges - skapa .changes-filer för Debian

=head1 SYNOPS

B<dpkg-genchanges> [I<flagga>...]

=head1 BESKRIVNING

B<dpkg-genchanges> läser information från ett uppackat och byggt
Debiankällkodsträd och från de filer det har genererat, och genererar en
styrfil för insändning till Debian (B<.changes>-fil).

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<--build=>I<typ>

Anger bygg-I<type> från en kommaavdelad lista med komponenter (sedan dpkg
1.18.5).

Tillåtna värden är:

=over 

=item B<source>

Sänd in källkodspaketet.

=item B<any>

Sänd in arkitekturspecifika binärpaket.

=item B<all>

Sänd in arkitekturoberoende binärpaket.

=item B<binary>

Sänd in arkitekturberoende och -oberoende binärpaket. Detta är ett alias för
B<any,all>.

=item B<full>

Sänd in allt. Det här är ett alias för B<source,any,all> och är detsamma som
standardläget om inga byggflaggor anges.

=back

=item B<-g>

Motsvarar B<--build=source,all> (sedan dpkg 1.17.11).

=item B<-G>

Motsvarar B<--build=source,any> (sedan dpkg 1.17.11).

=item B<-b>

Motsvarar B<--build=binary> eller B<--build=any,all>.

=item B<-B>

Motsvarar B<--build=any>.

=item B<-A>

Motsvarar B<--build=all>.

=item B<-S>

Motsvarar B<--build=source>.

=back

Flaggorna B<-s>I<x> styr huruvida det ursprungliga källkodsarkivet ska
inkluderas i insändningen om källkod genereras (dvs. B<-b> eller B<-B> inte
har använts).

=over 

=item B<-si>

Som standard, eller om den anges, kommer originalkällkoden endast att
inkluderas om uppströmsversionsnumret (versionsnumret utan epok och utan
Debianuppdateringsnummer) skiljer sig från uppströmsversionsnumret i
föregående ändringsloggspost.

=item B<-sa>

Bifogar alltid originalkällkoden.

=item B<-sd>

Bifogar inte originalkällkoden, utan enbart differensfilen.

=item B<-v>I<version>

Använder information från ändringsloggen för alla versioner som är strikt
senare än I<version>.

=item B<-C>I<ändringsbeskrivning>

Läs beskrivningen av ändringarna från filen I<ändringsbeskrivning> istället
för att använda information från källkodsträdets changelog-fil.

=item B<-m>I<paketansvarige-adress>

Använd I<paketansvarige-adress> som namn och e-postadress till ansvarig för
detta paket, istället för att använda informationen från källkodsträdets
control-fil.

=item B<-e>I<paketansvarige-adress>

Använd I<paketansvarige-adress> som namn och e-postadress till ansvarig för
denna insändning, istället för att använda informationen från
källkodsträdets changelog-fil.

=item B<-V>I<namn>B<=>I<värde>

Ställer in en utdatasubstitueringsvariabel. Se B<deb-substvars>(5) för en
beskrivning av utdatasubstituering.

=item B<-T>I<substvars-fil>

Läs substitutionsvariabler från I<substvars-fil>; standard är
B<debian/substvars>. Ingen variabelsubstitution utförs på något av fälten i
utdata, bortsett från innehållet som extraheras från binärpaketets
B<Description>-fält (sedan dpkg 1.19.0), men om den speciella variabeln
I<Format> anges kommer den överstyra fältet med samma namn. Flaggan kan
användas flera gånger för att läsa substitutionsvariabler från flera filer
(sedan dpkg 1.15.6).

=item B<-D>I<fält>B<=>I<värde>

Ersätt eller lägg till ett fält i den genererade control-filen.

=item B<-U>I<fält>

Ta bort ett fält ur den genererade control-filen.

=item B<-c>I<control-fil>

Anger huvudkällkodsstyrfilen som information ska läsas från. Standardvärdet
är B<debian/control>.

=item B<-l>I<ändringsloggfil>

Anger ändringsloggfilen som information ska läsas från. Standardvärdet är
B<debian/changelog>.

=item B<-f>I<fillistfil>

Läser listan över filer som ska sändas in härifrån, istället för att använda
B<debian/files>.

=item B<-F>I<ändringsloggformat>

Anger format på ändringsloggen. Se B<dpkg-parsechangelog>(1) för information
om alternativa format.

=item B<-u>I<insändningskatalog>

Se efter filer som ska sändas in i I<insändningskatalog> istället för B<..>
(B<dpkg-genchanges> måste kunna se dessa filer så att det kan lägga in deras
storlekar och kontrollsummor i B<.changes>-filen).

=item B<-q>

B<dpkg-genchanges> kommer normalt att generera informativa meddelanden på
standard fel, till exempel om hur många pakets källkodsfiler sänds in. B<-q>
undertrycker dessa meddelanden.

=item B<-O>[I<filnamn>]

Skriv ändringsfilen på standard ut (förval) eller till I<filnamn> om anges
(sedan dpkg 1.18.5).

=item B<-?>, B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Väljer färgläge (sedan dpkg 1.18.5). För närvarande godtas följande värden:
B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även
känt som internationaliseringsstöd (eller i18n) (sedan dpkg
1.19.0). Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval).

=back

=head1 FILER

=over 

=item B<debian/files>

Listan över genererade filer som är en del av den insändning som
förbereds. B<dpkg-genchanges> läser data här när B<.changes>-filen skapas.

=back

=head1 SE ÄVEN

B<deb-substvars>(5), B<deb-src-control>(5), B<deb-src-files>(5),
B<deb-changelog>(5), B<deb-changes>(5).


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
