
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-divert - överstyr ett pakets version av en fil

=head1 SYNOPS

B<dpkg-divert> [I<flagga>...] I<åtgärd>

=head1 BESKRIVNING

B<dpkg-divert> är verktyget som används för att ställa in och uppdatera
listan över omdirigeringar.

Filomdirigeringar (I<diversions>) är ett sätt att tvinga B<dpkg>(1) att inte
installera en fil på sin plats, utan på en I<omdirigerad>
plats. Omdirigeringar kan användas i skript i Debianpaket för att flytta
bort en fil när den orsakar en konflikt. Systemadministratörer kan också
använda det för att överstyra några pakets konfigurationsfiler, eller när
några filer (som inte markerats som konfigurationsfiler) måste bibehållas av
B<dpkg> när en nyare version av ett paket som innehåller de filerna
installeras.

=head1 KOMMANDON

=over 

=item [B<--add>] I<fil>

Lägg till en omdirigering för I<fil>. Filen blir för närvarande inte
namnändrad, se B<--rename>.

=item B<--remove> I<fil>

Ta bort en omdirigering för I<fil>. Filen blir för närvarande inte
namnändrad, se B<--rename>.

=item B<--list> I<filnamnsmönster>

Visa omdirigeringar som matchar I<filnamnsmönster>.

=item B<--listpackage> I<fil>

Visa namnet på paketet som omdirigerar I<fil> (sedan dpkg 1.15.0). Svarar
LOCAL om I<fil> har omdirigerats lokalt och ingenting om I<fil> inte är
omdirigerad.

=item B<--truename> I<fil>

Visa det riktiga namnet på en omdirigerad fil.

=back

=head1 FLAGGOR

=over 

=item B<--admindir> I<katalog>

Ställ den administrativa katalogen till I<katalog>. Förval är
”I<%ADMINDIR%>”.

=item B<--instdir> I<katalog>

Sätt installationskatalogen, som anger katalogen där paket installeras
(sedan dpkg 1.19.2). Förval är ”I</>”.

=item B<--root> I<katalog>

Sätt rotkatalogen till B<katalog>, vilket sätter installationskatalogen till
”I<katalog>” och den administrativa katalogen till ”I<katalog>B<%ADMINDIR%>”
(sedan dpkg 1.19.2).

=item B<--divert> I<omdirigera-till>

I<omdirigera-till> är platsen där de versioner av I<fil> som tillhandahålls
av andra paket kommer omdirigeras till.

=item B<--local>

Anger att alla pakets versioner av denna fil ska omdirigeras. Det innebär
att det inte finns några undantag, och att oavsett vilket paket som
installeras så omdirigeras filen. Detta kan användas av en administratör för
att installera en lokalt modifierad version.

=item B<--package> I<paket>

I<paket> är namnet på ett paket vars kopia av I<fil> inte kommer att
omdirigeras, dvs. I<fil> kommer omdirigeras för alla paket förutom I<paket>.

=item B<--quiet>

Tyst läge, dvs. ingen pratsam utdata.

=item B<--rename>

Flytta faktiskt filen åt sidan (eller tillbaka). B<dpkg-divert> kommer att
avbryta körningen om destinationsfilen redan existerar. Detta är det normala
beteende som används för omdirigeringar från paketuppsättningen som inte är
märkt B<Essential> (se B<--no-rename> för mer detaljer).

=item B<--no-rename>

Anger att filen inte ska få ett nytt namn när omdirigeringar läggs till
eller tas bort i databasen (sedan dpkg 1.19.1). Detta är tänkt för
omdirigeringar av filer från paketuppsättningen märkt B<Essential>, där det
att originalfilen temporärt försvinner inte är acceptabelt, eftersom det kan
göra så att systemet inte längre fungerar. Detta är standardbeteendet, men
det kommer ändras i dpkg 1.20.x-cykeln.

=item B<--test>

Testläge, dvs. utför inga faktiska ändringar, bara visa vad som skulle
hända.

=item B<-?>, B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 RETURVÄRDE

=over 

=item B<0>

Den önskade funktionen utfördes utan fel.

=item B<2>

Ödesdigert eller irreparabelt fel på grund av felaktig användning på
kommandoraden, eller interaktioner med systemet, såsom databasåtkomst,
minnesallokeringer, osv.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_ROOT>

Om satt och flaggorna B<--instdir> och B<--root> inte har angivits används
det som filsystemets rotkatalog (sedan dpkg 1.19.2).

=item B<DPKG_ADMINDIR>

Om satt, och flaggorna B<--admindir> eller B<--root> inte har angivits,
används värdet som datakatalog för B<dpkg>.

=item B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE>

Om satt, och flaggorna B<--local> och B<--package> inte har angivits, kommer
B<dpkg-divert> använda det som paketnamn.

=item B<DPKG_COLORS>

Väljer färgläge (sedan dpkg 1.18.5). För närvarande godtas följande värden:
B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

=back

=head1 FILER

=over 

=item I<%ADMINDIR%/diversions>

Filen som innehåller den aktuella listan med systemets omdirigeringar. Den
är placerad i B<dpkg>:s administrativa katalog, tillsammans med andra filer
som är viktiga för B<dpkg>, till exempel I<status> och I<available>.

B<Observera:> B<dpkg-divert> behåller den gamla versionen av filen, med
filtillägget I<-old>, innan den ersätter den med den nya.

=back

=head1 ANTECKNINGAR

Vid tillägg är standard B<--local> och B<--divert>
I<original>B<.distrib>. Vid borttagning måste B<--package> eller B<--local>
och B<--divert> matcha om de anges.

Kataloger kan inte omdirigeras med B<dpkg-divert>.

Se upp när du omdirigerar delade bibliotek. B<ldconfig>(8) skapar en
symbolisk länk baserad på DT_SONAME-fältet som är inbyggt i
biblioteket. Eftersom B<ldconfig> inte följer omdirigeringar (bara B<dpkg>
gör det) kan den symboliska länken komma att peka på det omdirigerade
biblioteket om ett omdirigerat bibliotek har samma SONAME som det ej
omdirigerade.

=head1 EXEMPEL

För att omdirigera alla exemplar av en I</usr/bin/exempel> till
I</usr/bin/exempel.foo>, dvs. omdirigera samtliga paket som tillhandahåller
I</usr/bin/exempel> så att de installerar den som I</usr/bin/exempel.foo>,
och utför namnbytet om det behövs:

 dpkg-divert --divert /usr/bin/exempel.foo --rename /usr/bin/exempel

För att ta bort omdirigeringen:

 dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/exempel

För att omdirigera samtliga paket som försöker installera
I</usr/bin/exempel> till I</usr/bin/exempel.foo>, förutom i det egna paketet
I<wibble>:

 dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/exempel.foo \
    --rename /usr/bin/exempel

För att ta bort omdirigeringen:

 dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/exempel

=head1 SE ÄVEN

B<dpkg>(1).


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
